What a Harvard dean’s seat swap teaches founders about asking the hard question and getting the real answer